Home Actu en Nouchi Comprendre le Nouchi, le français populaire ivoirien

Comprendre le Nouchi, le français populaire ivoirien

by La rédaction
le français populaire ivoirien conquit la société ivoirienne.

Il ne s’est pas lavé ! (français standard) : il a dja cabri (nouchi)
Penses-y (français standard) : science en pro (nouchi)
C’est bien fait pour toi! (français standard) : ça t’a loupé ! (nouchi)
J’étais en train de dormir (français standard) : j’étais en train de sommo (nouchi)

Allons-y ! (français standard) : on gagne temps ! (nouchi)
Que s’est-il passé en mon absence? (français standard) : j’ai raté quel son oh !!! (nouchi)
Tiens le coup (français standard) : attrape ton cœur (nouchi)
Tu délires !!! (français standard) : ils ont pissé dans ta tête ou bien ? (nouchi)

France 24: urgent urgent (nouchi)
RTI: Sous le haut patronage de …, sous le haut parrainage de ….,sous la présence effective de…. (nouchi)
Allô… Comment vas-tu mon pote? (français standard) : eeeh maudit-là, c’est comment ? (nouchi)
Tu devrais être content du peu que tu as eu (français standard) : dent pourrie est mieux que bouche vide (nouchi)

Je suis entièrement d’accord avec toi (français standard) : faut dire encore (nouchi)
Je suis en difficulté (français standard) : ça ment sur moi tchè (nouchi)
S’il vous plaît, les piétons, dépêchez-vous de traverser (français standard) : maudits-là vous pensez que route là c’est pour votre chao ou bien (nouchi)
Vois-tu les maisons jaunes ? (français standard) : tu vois les maisons jaunes jaunes là non ? (nouchi)
Si tu n’arrêtes pas je vais t’en coller une (français standard) : Faut continuer…12500 volts yai chargé dans oreille-là, tia pas croire (nouchi)

Lire aussi  Vincent Toh Bi Irié : (Préfet d’Abidjan) : ‘’les pluies qui arrivent là, c’est djinzin même !!!’’

Je suis découragé (français standard) : Yé suis mal dégba (nouchi)
Je souhaiterais te rencontrer (français standard) : viens on va se têter ou bien (nouchi)
Je n’ai pas un rond (français standard) : Je suis moisi, je suis piqué comme machoiron piqué, je suis zéro zéro, je suis quédal, c’est mou sur moi… (nouchi)
J’ai échoué (français standard) : Yè tapé poteau même (nouchi)
Je veux te parler de quelque chose (français standard) : Yè té kouman d’un wé (nouchi)
Il faut me dépanner, m’aider (français standard) : il faut me soutra (nouchi)

Tu pourrais aussi aimer

Laissez un commentaire